DẠY TIẾNG HOA CẦN THƠ

懶婦 - LǍN FÙ - BÀ LƯỜI

CHỮ PHỒN THỂ

從前有一個婦人特別懶，平時家裡什麼事情都是丈夫在做，她只知道衣來伸手，飯來張口。一天，丈夫要出門，五天后才能回來，擔心她太懶以至於挨餓，就烙了一張大餅，套在婦人脖子上，夠她五天吃的了，於是放心出門而去。等丈夫回到家，婦人已餓死三天了。丈夫很驚訝，進房一看，套在脖子上的麵餅只是吃了嘴前面的一塊，其他的地方一點也沒動。

CHỮ GIẢN THỂ

从前有一个妇人特别懒，平时家里什么事情都是丈夫在做，她只知道衣来伸手，饭来张口。一天，丈夫要出门，五天后才能回来，担心她太懒以至于挨饿，就烙了一张大饼，套在妇人脖子上，够她五天吃的了，于是放心出门而去。等丈夫回到家，妇人已饿死三天了。丈夫很惊讶，进房一看，套在脖子上的面饼只是吃了嘴前面的一块，其他的地方一点也没动。

PHIÊN ÂM

Cóngqián yǒu yí gè fùrén tèbié lǎn, píngshí jiālǐ shénme shìqíng dōu shì zhàngfū zài zuò, tā zhǐ zhīdào yī lái shēnshǒu, fàn lái zhāngkǒu. Yītiān, zhàngfū yào chūmén, wǔ tiānhòu cáinéng huílái, dānxīn tā tài lǎn yǐ zhìyú ái è, jiù làole yì zhāngdà bǐng, tào zài fùrén bózi shàng, gòu tā wǔ tiān chī de le, yúshì fàngxīn chūmén ér qù. Děng zhàngfū huí dàojiā, fùrén yǐ èsǐ sān tiānle. Zhàngfū hěn jīngyà, jìn fáng yí kàn, tào zài bózi shàng de miàn bǐng zhǐshì chīle zuǐ qiánmiàn de yíkuài, qítā dì dìfāng yìdiǎn yě méi dòng.

TỪ VỰNG:

TT	Phồn thể	Giản thể	Pinyin	Nghĩa
1	從前	从前	cóng qián	Trước kia
2	有	有	yǒu	có
3	一個	一个	yī gè	một người
4	婦人	妇人	fù rén	phụ nữ
5	特別	特别	tè bié	đặc biệt
6	懶	懒	lǎn	lười
7	平時	平时	píng shí	bình thường
8	家裡	家里	jiā lǐ	trong nhà
9	什麼	什么	shén me	gì
10	事情	事情	shì qing	việc
11	都	都	dōu	đều
12	是	是	shì	là
13	丈夫	丈夫	zhàng fu	chồng
14	在	在	zài	đang
15	做	做	zuò	làm
16	她	她	tā	bà ấy
17	只	只	zhǐ	chỉ
18	知道	知道	zhī dào	biết
19	衣	衣	yī	áo
20	來	来	lái	đến
21	伸手	伸手	shēn shǒu	đưa tay
22	飯	饭	fàn	cơm
23	張口	张口	zhāng kǒu	há miệng
24	一天	一天	yī tiān	một ngày kia
25	要	要	yào	phải
26	出門	出门	chū mén	ra ngoài
27	五天	五天	wǔ tiān	5 ngày
28	後	后	hòu	sau
29	才能	才能	cái néng	mới có thể
30	回來	回来	huí lai	quay về
31	擔心	担心	dān xīn	lo
32	太	太	tài	quá
33	以至於	以至于	yǐ zhì yú	dẫn đến
34	挨餓	挨饿	ái è	chịu đói
35	就	就	jiù	bèn
36	烙	烙	lào	nướng
37	了	了	le	đã ( trợ từ hoàn thành )
38	一張	一张	yì zhāng	1 cái ( bánh )
39	大餅	大饼	dà bǐng	bánh lớn
40	套	套	tào	tròng vào
41	脖子	脖子	bó zi	cổ
42	上	上	shàng	trên
43	夠	够	gòu	đủ
44	吃	吃	chī	ăn
45	的	的	de	trợ từ
46	於是	于是	yú shì	thế là
47	放心	放心	fàng xīn	an tâm
48	而	而	ér	mà
49	去	去	qù	đi
50	等	等	děng	đợi
51	回到	回到	huí dào	về đến
52	家	家	jiā	nhà
53	已	已	yǐ	đã
54	餓死	饿死	è sǐ	đói chết
55	三天	三天	sān tiān	3 ngày
56	很	很	hěn	rất
57	驚訝	惊讶	jīng yà	kinh ngạc
58	進	进	jìn	vào
59	房	房	fáng	phòng
60	一	一	yī	vừa (一…就…: vừa…thì…)
61	看	看	kàn	nhìn
62	麵餅	面饼	miàn bǐng	bánh bột mì
63	只是	只是	zhǐ shì	chỉ là
64	嘴	嘴	zuǐ	miệng
65	前面	前面	qián miàn	trước
66	一塊	一块	yí kuài	1 miếng ( bánh )
67	其他的	其他的	qí tā de	phần khác
68	地方	地方	dì fāng	chỗ
69	一點	一点	yì diǎn	1 chút
70	也	也	yě	cũng
71	沒	没	méi	không có
72	動	动	dòng	động

DẠY TIẾNG HOA CẦN THƠ

Thứ Năm, 30 tháng 12, 2021

LÀM QUEN CHỮ HÁN

Thứ Tư, 29 tháng 12, 2021

THANH MẪU

Chủ Nhật, 26 tháng 12, 2021

LUYỆN ĐỌC - BÀ LƯỜI